1
00:00:09,470 --> 00:00:12,369
Non aver paura. Presto sarai al sicuro

2
00:00:13,710 --> 00:00:15,069
Non ho paura

3
00:00:18,830 --> 00:00:20,669
Mi dispiace per il tuo amico

4
00:00:21,550 --> 00:00:24,909
Perché lo hanno ucciso? Perché lui?

5
00:00:25,270 --> 00:00:26,849
Mi stavano cercando

6
00:00:27,230 --> 00:00:28,629
Chi sono?

7
00:00:29,350 --> 00:00:30,549
Li hai visti?

8
00:00:30,673 --> 00:00:32,273
No. Ero...

9
00:00:35,310 --> 00:00:36,629
Mi ha detto di nascondermi

10
00:00:37,670 --> 00:00:39,109
Qualcuno ti odia

11
00:00:40,510 --> 00:00:41,629
Profondamente

12
00:00:43,870 --> 00:00:46,269
Come stanno Peter e tua figlia?
ci conosciamo?

13
00:00:46,390 --> 00:00:48,589
Lavoravano insieme

14
00:00:50,150 --> 00:00:52,869
Molto tempo fa. Alla fondazione

15
00:00:54,430 --> 00:00:55,749
Sarebbe dovuta morire

16
00:00:55,870 --> 00:00:57,669
Sai che ho ragione.
Attenzione!

17
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
PNEUMATICI SCRITTO

18
00:01:08,430 --> 00:01:10,110
RESPIRAZIONE STRACCIATA

19
00:02:12,950 --> 00:02:13,990
LEI GOGGE DEBOLAMENTE

20
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
Lei sussulta

21
00:02:29,190 --> 00:02:30,230
RESPIRAZIONE STRACCIATA

22
00:02:31,470 --> 00:02:32,510
CLIC DI BLOCCO

23
00:02:37,110 --> 00:02:40,109
Cosa stai facendo qui?
Quello che è successo?

24
00:02:45,070 --> 00:02:46,349
Mi dispiace

25
00:02:47,530 --> 00:02:49,069
Non mi hai lasciato scelta

26
00:02:49,293 --> 00:02:50,293
Cosa?

27
00:02:50,317 --> 00:02:52,517
Lasciami andare! Lasciami andare!

28
00:02:53,390 --> 00:02:56,549
Di cosa stai parlando?
Dove siamo?

29
00:02:56,670 --> 00:02:58,949
Perché sono legato?
Cosa indosso?

30
00:02:59,350 --> 00:03:01,249
Non potevo lasciartelo fare

31
00:03:01,390 --> 00:03:03,229
Sei completamente pazzo

32
00:03:03,253 --> 00:03:05,253
Slegami

33
00:03:05,577 --> 00:03:07,177
Non posso. Mi dispiace

34
00:03:07,730 --> 00:03:09,349
Dov'è Pietro?

35
00:03:09,510 --> 00:03:11,949
So che è difficile da capire,
ma tutto quello che ho fatto...

36
00:03:12,110 --> 00:03:13,409
..l'ho fatto per te

37
00:03:14,310 --> 00:03:16,869
Tu e l'americano eravate in giro
mandare tutto all'aria

38
00:03:17,010 --> 00:03:18,269
Mi hai mentito

39
00:03:19,150 --> 00:03:21,449
Sapevi cosa sarebbe successo
quando mi hai salvato

40
00:03:21,490 --> 00:03:22,529
Ecco

41
00:03:22,550 --> 00:03:23,869
Mangia qualcosa

42
00:03:24,470 --> 00:03:25,789
Avresti dovuto uccidermi

43
00:03:28,150 --> 00:03:29,249
Lasciami andare

44
00:03:29,270 --> 00:03:31,909
Devo tenerti qui
finché non capirai

45
00:03:35,790 --> 00:03:36,849
Guglielmo!

46
00:03:37,610 --> 00:03:38,669
Guglielmo!
LA PORTA SBATTE
CLIC DI BLOCCO

47
00:03:40,290 --> 00:03:41,230
IL VETRO SI FRANTUMA

48
00:03:44,590 --> 00:03:45,790
LEI GOGGE

49
00:04:03,430 --> 00:04:04,470
RESPIRI SUPERFICIALI

50
00:04:14,670 --> 00:04:16,229
Guardami

51
00:04:18,510 --> 00:04:19,550
LEI GOGGE DEBOLAMENTE

52
00:04:43,670 --> 00:04:45,949
Devi accettare quello che sei

53
00:04:47,350 --> 00:04:48,390
RESPIRAZIONE STRACCIATA

54
00:05:44,590 --> 00:05:45,630
LEI SOSPIRA

55
00:06:21,990 --> 00:06:23,110
TONFO METALLICO

56
00:06:29,390 --> 00:06:30,430
CLIC DI BLOCCO

57
00:06:32,950 --> 00:06:34,509
Non toccarmi

58
00:06:39,590 --> 00:06:40,829
Voglio vedere mio padre

59
00:06:43,430 --> 00:06:45,149
Chiama mio padre!

60
00:06:48,830 --> 00:06:49,870
CLIC DI BLOCCO

61
00:06:58,110 --> 00:06:59,710
Hai trovato Meyer?

62
00:06:59,810 --> 00:07:03,190
- Forse. Abbiamo notato qualche attività
in una delle sue dimore.

63
00:07:03,290 --> 00:07:05,310
- Lo sai che ne ha un sacco,
tu no?

64
00:07:05,410 --> 00:07:07,270
- Abbiamo delle persone dirette lì.

65
00:07:07,370 --> 00:07:09,550
Immagino che lo scopriremo abbastanza presto.

66
00:07:09,650 --> 00:07:11,270
- Preferisco trovarlo vivo.

67
00:07:11,370 --> 00:07:12,310
- Lo so.

68
00:07:14,390 --> 00:07:16,230
- Ancora notizie da Peter?

69
00:07:16,330 --> 00:07:17,910
- Temo di no.

70
00:07:18,010 --> 00:07:19,230
- IL MOTORE DELL'AEREO SI FERMA

71
00:07:19,330 --> 00:07:23,030
Non so cosa sarebbe peggio
- lui che ci tradisce o...

72
00:07:23,130 --> 00:07:24,670
..essere morto.

73
00:07:24,770 --> 00:07:26,670
- Speriamo che ci sia una terza opzione.

74
00:07:29,110 --> 00:07:30,870
- Dove vuole che andiamo, signor?
Newey?

75
00:07:30,970 --> 00:07:32,310
- Ovunque abbiamo perso la traccia.

76
00:07:32,410 --> 00:07:33,430
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

77
00:07:47,350 --> 00:07:49,470
LA SERRATURA CLICCA, LA PORTA SI APRE

78
00:08:04,910 --> 00:08:06,709
Cosa vuoi da me?

79
00:08:06,950 --> 00:08:08,269
Lo sai già

80
00:08:08,870 --> 00:08:10,749
È tutta colpa tua

81
00:08:15,430 --> 00:08:16,989
Di cosa stai parlando?

82
00:08:18,110 --> 00:08:19,869
Mi stai uccidendo

83
00:08:21,430 --> 00:08:23,629
-Non capisco
-Smettila di fingere

84
00:08:23,750 --> 00:08:25,949
-Non ho più tempo
-Lo giuro

85
00:08:26,070 --> 00:08:29,909
L'unica ragione per cui lo sei
ancora vivo è perché ho bisogno di te

86
00:08:32,870 --> 00:08:35,489
Vorrei poter aiutare,
ma non so cosa intendi

87
00:08:35,550 --> 00:08:37,109
Stai mentendo. Lo sai

88
00:08:38,433 --> 00:08:39,533
Dimmi

89
00:08:39,990 --> 00:08:41,629
Dirti cosa?

90
00:08:42,110 --> 00:08:43,829
Perché sei venuto a trovarmi

91
00:08:44,690 --> 00:08:47,529
Perché me lo hai piantato in testa?
Perché io?

92
00:08:48,350 --> 00:08:50,669
Ho avuto questa ossessione per tutta la vita

93
00:08:51,550 --> 00:08:54,309
Una visione di una scena
Sapevo che avrei dovuto sperimentare

94
00:08:55,910 --> 00:08:59,629
Mi stavi parlando di mia figlia
e i suoi crimini futuri

95
00:08:59,770 --> 00:09:02,309
E cosa dovevo fare per prevenirli

96
00:09:02,830 --> 00:09:05,149
Sapevo che era nel mio futuro

97
00:09:05,270 --> 00:09:07,189
Un giorno si sarebbe avverato

98
00:09:07,310 --> 00:09:09,629
Ma non è mai successo

99
00:09:10,270 --> 00:09:12,149
Perché lo immaginavo
Potrei ancora agire

100
00:09:12,830 --> 00:09:14,309
Cambia tutto

101
00:09:14,430 --> 00:09:16,629
Quindi mi sono assicurato che non accadesse mai

102
00:09:20,390 --> 00:09:22,429
Continuavi a parlarmi

103
00:09:23,350 --> 00:09:24,429
Costantemente

104
00:09:25,510 --> 00:09:27,869
Ho sentito la tua voce
tutta la mia vita

105
00:09:28,590 --> 00:09:31,149
Ti ascolto da quando ero bambino

106
00:09:31,270 --> 00:09:32,469
Mi hai sempre parlato...

107
00:09:32,590 --> 00:09:33,949
...torturandomi

108
00:09:38,270 --> 00:09:41,189
Vivo con i ricordi di qualcun altro

109
00:09:42,390 --> 00:09:44,749
Qualcuno che ha visto
sua figlia muore

110
00:09:45,790 --> 00:09:48,069
Qualcuno che ti ha portato su Marte

111
00:09:50,950 --> 00:09:53,309
Scusa, continuo a non capire
quello che stai dicendo

112
00:09:53,670 --> 00:09:55,229
Lo fai, certo che lo fai!

113
00:09:55,350 --> 00:09:57,509
Perché hai scopato Gramat?

114
00:09:57,630 --> 00:10:00,789
Perché visitare la donna italiana?
Perché sei attratto da loro?

115
00:10:00,910 --> 00:10:03,589
Lo sai bene quanto me!

116
00:10:03,710 --> 00:10:05,589
Era necessario, William

117
00:10:07,150 --> 00:10:08,310
LAMENTIORE ACUTO

118
00:10:08,430 --> 00:10:09,509
Smettila

119
00:10:13,990 --> 00:10:15,629
Vedi cosa mi stai facendo?

120
00:10:17,110 --> 00:10:19,949
Lo giuro, stai commettendo un errore

121
00:10:21,630 --> 00:10:22,989
Mi aiuterai

122
00:10:23,813 --> 00:10:25,313
Anche se devo costringerti

123
00:10:29,070 --> 00:10:30,429
Per favore

124
00:10:31,670 --> 00:10:32,949
Per favore!

125
00:10:52,910 --> 00:10:54,430
TOSSE

126
00:11:01,510 --> 00:11:03,350
- Saremo lì tra 15 minuti.

127
00:11:06,310 --> 00:11:07,510
- IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

128
00:11:08,790 --> 00:11:10,350
Dimmi.

129
00:11:10,450 --> 00:11:12,790
- Meyer non c'era, avevi ragione.

130
00:11:12,890 --> 00:11:14,830
- Sa che gli stiamo dando la caccia.

131
00:11:14,930 --> 00:11:18,070
È abbastanza potente per farcela
impossibile per noi trovarlo.

132
00:11:18,170 --> 00:11:19,830
- Lo so.

133
00:11:19,930 --> 00:11:21,470
- Ma non può fare tutto da solo.

134
00:11:21,570 --> 00:11:23,390
Qualcuno lo sta aiutando.

135
00:11:23,490 --> 00:11:25,110
- Jacobs.

136
00:11:26,470 --> 00:11:28,230
- E' una possibilità.

137
00:11:39,070 --> 00:11:41,069
Pensavo che dovessimo riposarci

138
00:11:43,030 --> 00:11:44,589
Sì, dovremmo

139
00:11:48,430 --> 00:11:51,109
Hai detto che volevi
per capire perché sei qui

140
00:11:51,910 --> 00:11:53,589
Devi avere un'idea

141
00:11:57,310 --> 00:11:59,269
Non devi dirmi la verità

142
00:12:00,970 --> 00:12:02,909
Non saprò se stai mentendo

143
00:12:06,310 --> 00:12:07,629
Per riscattarmi

144
00:12:09,950 --> 00:12:13,309
Ho scelto il lavoro, come credo
tutti hanno un punto debole

145
00:12:14,430 --> 00:12:17,589
Un modo sottile per farli parlare

146
00:12:19,230 --> 00:12:23,509
Un trucco psicologico
per evitare di aver bisogno della tortura

147
00:12:26,510 --> 00:12:28,709
C'era una donna...

148
00:12:29,550 --> 00:12:30,789
...un giorno

149
00:12:32,970 --> 00:12:34,429
Era sposata con un terrorista

150
00:12:35,650 --> 00:12:37,789
Avevano bisogno di sapere quello che sapeva lei

151
00:12:39,030 --> 00:12:42,069
Ho capito che nascondeva qualcosa,
ma anche...

152
00:12:43,190 --> 00:12:44,749
...che se avesse parlato...

153
00:12:46,830 --> 00:12:48,909
...non sarebbe più utile

154
00:12:49,590 --> 00:12:51,789
Quindi ho trascinato per le lunghe le nostre conversazioni

155
00:12:52,970 --> 00:12:55,589
Per molto tempo. Per salvarla

156
00:12:57,310 --> 00:12:59,309
Ma anche perché mi stavo divertendo

157
00:13:02,690 --> 00:13:04,149
Cosa le è successo?

158
00:13:04,990 --> 00:13:09,149
Un giorno, hanno deciso
per passare all'altro metodo

159
00:13:12,810 --> 00:13:14,029
L'hanno uccisa

160
00:13:17,830 --> 00:13:19,189
L'hanno rilasciata

161
00:13:21,030 --> 00:13:23,349
Gli uomini di suo marito l'hanno rintracciata...

162
00:13:24,270 --> 00:13:25,949
...e l'ha uccisa

163
00:13:26,070 --> 00:13:27,949
Sono arrivato troppo tardi

164
00:13:29,470 --> 00:13:30,949
Dopodiché...

165
00:13:35,910 --> 00:13:37,269
Fino ad oggi

166
00:13:39,610 --> 00:13:40,869
L'amavi

167
00:13:41,390 --> 00:13:42,590
Hmm!

168
00:13:43,310 --> 00:13:44,629
Non lo so

169
00:13:45,490 --> 00:13:46,629
Stai mentendo

170
00:13:48,550 --> 00:13:49,629
Alice

171
00:13:51,010 --> 00:13:53,609
Le persone per cui lavoro
non sono né buoni né cattivi

172
00:13:54,070 --> 00:13:56,229
Hanno semplicemente degli obiettivi

173
00:13:57,110 --> 00:14:01,909
E chiunque si trovi sulla loro strada
diventa un ostacolo da eliminare

174
00:14:02,710 --> 00:14:05,629
Non ti voglio
diventare un ostacolo...

175
00:14:06,710 --> 00:14:08,109
...o un obiettivo

176
00:14:09,170 --> 00:14:11,009
Non permetto a nessuno di decidere per me

177
00:14:33,670 --> 00:14:35,350
LA SERRATURA CLICCA, LA PORTA SI APRE

178
00:14:45,790 --> 00:14:47,269
Cos'è questo posto?

179
00:14:48,390 --> 00:14:50,469
Perché ci sono
mie foto ovunque?

180
00:14:50,550 --> 00:14:52,629
Sei stato qui prima

181
00:14:56,310 --> 00:14:57,829
Adoro questo album

182
00:14:58,590 --> 00:15:00,229
Voglio uscire di qui

183
00:15:00,410 --> 00:15:02,269
Impossibile, te l'ho già detto

184
00:15:03,193 --> 00:15:04,293
Perché?

185
00:15:04,950 --> 00:15:06,309
Mi ucciderai?

186
00:15:06,430 --> 00:15:07,929
Non essere ridicolo

187
00:15:09,590 --> 00:15:11,329
Allora perché sono qui?

188
00:15:13,010 --> 00:15:14,689
Cosa vuoi che capisca?

189
00:15:15,713 --> 00:15:17,913
Che hai scelto la mia vita invece dell'umanità?

190
00:15:18,310 --> 00:15:21,189
Hai favorito il tuo piccolo mondo

191
00:15:21,830 --> 00:15:23,589
La tua vita egoista

192
00:15:24,613 --> 00:15:25,913
Avresti dovuto uccidermi

193
00:15:26,090 --> 00:15:27,909
-Alice...
-Sei un mostro

194
00:15:29,733 --> 00:15:31,333
Non lo permetterà

195
00:15:33,990 --> 00:15:35,769
Chi? Il tuo amico, Peter?

196
00:15:37,670 --> 00:15:38,789
E' morto

197
00:15:39,513 --> 00:15:40,913
L'ho ucciso

198
00:15:44,410 --> 00:15:45,869
Stai mentendo

199
00:15:45,990 --> 00:15:48,109
Sono un mostro, ricordi?

200
00:15:49,590 --> 00:15:50,749
Stai mentendo

201
00:15:51,490 --> 00:15:52,689
Perché dovresti farlo?

202
00:15:52,710 --> 00:15:54,909
Perché è tutta colpa sua

203
00:15:56,150 --> 00:15:59,589
Ti ha portato lui in questa cosa.
Non doveva andare così

204
00:15:59,750 --> 00:16:01,329
Non dovevi saperlo

205
00:16:01,350 --> 00:16:04,149
Saresti stato felice.
Deve tornare come prima

206
00:16:04,330 --> 00:16:05,769
-È troppo tardi
-No

207
00:16:05,770 --> 00:16:06,949
È ancora possibile

208
00:16:07,230 --> 00:16:08,830
LAMENTIERO ACUTO, GEMONE

209
00:16:11,590 --> 00:16:12,869
Cosa c'è che non va?

210
00:16:13,010 --> 00:16:14,049
È lei

211
00:16:14,990 --> 00:16:16,529
È a causa sua

212
00:16:16,670 --> 00:16:19,389
Chi? Di cosa stai parlando?

213
00:16:20,930 --> 00:16:22,249
Rispondetemi!

214
00:16:23,350 --> 00:16:25,349
Sto morendo, Alice

215
00:16:26,230 --> 00:16:27,589
A causa sua

216
00:16:30,850 --> 00:16:32,329
Sei tutto ciò che mi resta

217
00:16:47,470 --> 00:16:48,510
CLIC DI BLOCCO